Translation and beyond
Welcome to Novitas Translation Services – a trusted name in professional Turkish translations since 2009. We specialize in delivering high-quality, expert translations in key verticals including life sciences and automotive with experts on medicine, marketing and legal translations.
Our comprehensive language solutions include translation, editing, proofreading, interpreting, subtitling and content writing—all designed to ensure your message resonates across cultures and markets.
At Novitas, quality is the foundation of everything we do. Let’s make your content speak the language of your audience.
Translation
Editing - Proofreading
AI Translation
Interpreting
Subtitling
Transcreation
Notarized Translations
Content Writing
Services
Document Translation
At Novitas Translation Services, we provide accurate, industry-specific document translation tailored to your field and audience. Whether it’s legal contracts, technical manuals, clinical trial documentation, or marketing materials, our expert linguists ensure every word is translated with precision and cultural nuance. Every project undergoes thorough editing and proofreading, and we offer machine translation post-editing (MTPE) for high-volume content, maintaining both speed and quality. Your documents aren’t just translated—they’re made ready for global impact.
Editing and Proofreading
Our editing and proofreading services are integrated into the translation workflow. Our editors work on translated documents to improve clarity, consistency, sentence structure, style and overall readability. The final proofreading service focuses on objective quality checks such as punctuation, spelling and formatting issues. Both steps ensure that documents are accurate, polished and professional and offer you peace of mind before publishing to markets.
Notarized Translations
When accuracy is non-negotiable, trust our certified notarized translation services. We understand that your apostilled pharmaceutical certificates, legal documents, passport or financial documents require absolute precision and confidentiality. Our expert linguists and quality checks ensure every detail is flawlessly translated and deadlines matter when you need to get things done. Protect your important paperwork with a partner known for reliability, trust, and meticulous attention to detail.
Interpreting
Professional interpreting services that enable clear, accurate, and effective communication in real time. Our experienced interpreters help individuals and organizations overcome language barriers in business, legal, medical, and corporate environments. Simultaneous Interpreting involves translating the speaker's message as it is being delivered, allowing participants to listen in their preferred language without interruption. This service is commonly used for conferences, seminars, international events, and large corporate meetings, and typically requires specialized interpreting equipment and headsets. Consecutive Interpreting is ideal for meetings, negotiations, legal proceedings, and smaller business events. The interpreter speaks after the speaker has completed a sentence or section, ensuring accuracy and clarity without the need for technical equipment. Available in multiple languages and tailored to your specific requirements, Novitas interpreting solutions help you communicate confidently, engage effectively, and conduct business seamlessly across borders.
AI-Powered
Translation Solutions
Do you have a strategy in place for AI-driven translation? We do. The AI landscape is evolving rapidly, with tools such as ChatGPT, Gemini, Claude, DeepSeek, and Perplexity transforming the way multilingual content is created and managed. However, successful AI translation requires more than simply choosing a tool. From Machine Translation Post-Editing (MTPE) and Light Post-Editing to Full Post-Editing, quality assurance (QA), and AI-focused linguistic quality assessment (LQA), every project demands the right combination of technology and human expertise. There is no one-size-fits-all solution. Different content types, industries, and risk levels require different approaches. At Novitas, we design tailored AI translation workflows that maximize efficiency, maintain quality, and minimize risk—helping you benefit from AI with confidence.
Subtitling & Voiceover
Interpreting for
Online Meetings
The world changes as we speak, and one of the advantages is that it enables us to provide faster, better service at lower costs. We know that our customers now often participate in online meetings from remote offices, and international meetings have become much easier thanks to technology. We have tested and achieved significant success in providing remote interpreting services for online meetings on platforms such as Teams, Zoom, or your company’s native platform. This service delivers high customer satisfaction and is a cost-effective solution that eliminates travel requirements while maintaining the same high standards of accuracy, confidentiality, and professionalism as on-site interpreting services.
Transcreation
Streamline your processes for sharing video content. We leverage technology to go beyond translations for your visual content and provide transcription, subtitling, synchronized captions and voice-over services – whatever your project requires. By combining translation step with subtitling services, our team can adjust translations accordingly in terms of length, context and format. Whether it’s e-learning, marketing videos, or industry conferences, we offer one-stop services to simplify your workload.
Content Writing
Sell the feeling, not just the words. Our transcreation service goes beyond literal translation to creatively adapt your brand’s message for a new culture. When a direct translation isn’t enough for your taglines, marketing campaigns, or digital ads, we step in. Our copywriters preserve your original intent, tone, and emotion while ensuring the message resonates locally. Don’t risk losing your impact—make your brand speak to hearts, not just minds, in every market. Perfect for advertising and creative content.
Engage, inform, and convert with professional content writing that speaks your brand’s language. We craft compelling blog posts, articles, website copy, and marketing materials tailored to your audience and optimized for impact. Our skilled writers blend creativity with strategy, delivering clear, persuasive, and SEO-friendly content that strengthens your voice across every platform. Whether you need fresh ideas or a consistent content stream, count on us for original, high-quality writing that meets your deadlines and exceeds expectations. Let’s turn your message into content that truly connects.
Meet the Team
Novitas Translation Services has been founded by two partners in 2009. As a women-led organisation since the beginning, the company has adhered to high-quality standards which has brought its success and many satisfied customers both in Türkiye and abroad.
Partner, Operations
Asude Aydın
Partner, Corporate Affairs
Asuman Abdulazizoğlu
Our Commitment
01
Quality Assurance
02
Timely Delivery
03
Confidentiality
"Thank you for your high-quality, meticulous, and careful work; that's why, after all these years, I kept coming back and found you again 😊
From now on, we will likely come to you often for our translation work. The evaluation and approval process on our end has been successfully completed."
Regulatory Affairs Country Head, Pharmaceutical
This is how it's like to work with us
Contact Us
Please reach out for any questions or to receive a quote.
Esentepe Mah. Yüzbaşı Kaya Aldoğan Sok. Pardus Plaza No:4, Şişli, İstanbul, Türkiye
+90 212 227 70 93
Opening Hours
Mon - Fri
9:00 – 18:00