Novitas Translation Services
  
Startseite Über uns Dienstleistungen Qualitätssystem Karriere Kontakt

QUALITÄTSYSTEM
 » Übersetzungsprozess
 » Terminologiemanagement
 » Kundenzufriedenheit
 » Geheimhaltung

Kontinuierliche Qualität...

Wir wenden bei allen Übersetzungen als wichtigsten Bestandteil unserer Qualität den unten stehenden Übersetzungsprozess an:

Vorarbeit:

Der Projektkoordinator stellt für jede Firma das Übersetzerteam zusammen. Da das Team die Erwartungen der Firma kennt, ist es auch an allen zukünftigen Übersetzungen der gleichen Firma beteiligt.  Abhängig vom Textinhalt ist dieses Team auf verschiedene Fachgebiete (Technik, Medizin, Markting, Recht, Automotiv) spezialisiert.

Die Projektleiter besprechen in einem Vorgespräch mit dem Kunden allgemein und projektbezogen die Terminologie, legen dem Kunden die firmenintern erstellte Terminologie zur Genehmigung vor und nehmen die Terminologiewünsche des Kunden entgegen.

Übersetzungsprozess:

Der Quelltext wird unter der Leitung des Projektkoordinators analysiert. Dem Kunden werden entsprechend dem Schwierigkeitsgrad des Textes ein Kostenvoranschlag und die Lieferfrist genannt.

Nach Zustimmung seitens des Kunden erfolgt die Übersetzungsstandardisierung, wie Konformität in der Terminologie- und Sprachstruktur und Anpassung der Abkürzungen, Maßeinheiten, Eigennamen, Firmennamen etc. an die türkische Sprache.

Der Text wird zusammen mit allen Standardisierungsquellen, Wörterbüchern und Datenbanken an das zuständige Übersetzerteam weitergeleitet.

Die von den Übersetzern eingehenden Texte werden von unseren Lektoren gelesen und nach Prüfung ihrer Konformität mit der Terminologie und dem Thema an die Layoutabteilung übergeben. Der Text wird nach den Wünschen des Kunden entsprechend dem Format gestaltet und an dem mit dem Kunden vereinbarten Datum in dem gewünschten Format (Ausdruck, CD, etc.) geliefert.

Nach der Lieferung teilt uns der Kunde sein Feedback mit, das an das Übersetzerteam als Referenz für zukünftige Übersetzungen weitergeleitet wird.

 


2009 © Novitas Çeviri Hizmetleri Alle Rechte vorbehalten.