Novitas Translation Services
  
Startseite Über uns Dienstleistungen Qualitätssystem Karriere Kontakt

DIENSTLEISTUNGEN
 » Übersetzung
 » Simultandolmetschen
 » Projektmanagement

Kundenspezifische Lösungen...

Schriftliche Dokumente sind das Ergebnis von Strategien und Systemen, auf denen der sorgfältige Übersetzungsprozess basiert. Novitas bietet bei Übersetzungen außer der Übersetzungs-, Korrektur- und Lektoratsdienstleistung einen konsistenten, nachhaltigen und kontinuierlichen Qualitätsprozess.

Die Erwartungen der Kunden bilden die Grundlage unserer Übersetzungsdienstleistung. Dementsprechend benutzen wir umfangreiche Wörterbücher und Datenbanken, die wir mit Ihrer Hilfe bzw. durch unsere eigenen Recherchen und unsere Erfahrung erstellt haben, damit Ihre Übersetzungen in technischer Hinsicht korrekt sind. Nachdem die Übersetzung auf dieser Grundlage fertig gestellt wurde, wird sie Korrektur gelesen, um die sprachliche Konsistenz zu gewährleisten. Das Lektorat findet häufiger bei Marketingübersetzungen statt. Satzkonstruktionen, die offensichtlich eine Übersetzung sind, werden mit Einverständnis des Kunden umgeschrieben und an die Zielsprache angepasst.

Auf Wunsch passt unser Team das Format und Layout Ihrer Dokumente entsprechend unseren Fachgebieten und den von Ihnen verwendeten unterschiedlichen Formaten (pdf, Clipboard, Tabellen, Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten, Indexierung etc.) an den Quelltext an.


2009 © Novitas Çeviri Hizmetleri Alle Rechte vorbehalten.